Politica pastilă amară Ediția 5
Vorba lui Douglas Mac Arthur: M-am întors
Traduttore-tradittore
Cine dracu’ face traducerile din franceză în română pentru subtitrările canalului TV5 Monde? Câteva exemple: havre a fost tradus “oază”! Interesant, în Normandia coasta este plină de oaze ca Sahara! Când de fapt cuvântul “hâvre” înseamnă refugiu! Altă perlă: Casa Lys! Poți să crezi că Viorel Lis avea o casă în orășelul Arreau. De fapt, dacă te uitai pe motivele de pe pereții casei și ascultai ca lumea comentariul vedeai că era La Maison des Lys adică era Casa Crinilor! Mulți imbecili iau bani buni ca să facă traduceri proaste!
Comentarii
Trimiteți un comentariu